"Diggah" come parola giovanile nel 2025: come si usa questa espressione, da dove deriva?

È in corso il sondaggio per la parola giovanile dell'anno 2025 e molti termini stanno generando dibattiti online. Tra i primi dieci c'è un vecchio classico che in realtà fa parte del parlato tedesco da molti anni: "Digga(h)." Come viene usato questo termine nello slang giovanile?

"Diggah" (anche: Dicker, Digga ) è un termine affettuoso o un modo di rivolgersi a qualcuno tra amici. Non significa letteralmente "grasso", ma è usato come un'esclamazione informale e amichevole, paragonabile a "fratello" o "amico".

Può suonare amichevole, sorpreso o persino infastidito, a seconda dell'enfasi.

La casa editrice Langenscheidt definisce “Digga(h)” nel voto per la parola dei giovani del 2025 come segue:

Il termine "Digga(h)" ha probabilmente avuto origine ad Amburgo ed è strettamente associato alla cultura giovanile e hip-hop della città. Deriva dal termine tedesco "Dicker", che era già un soprannome colloquiale tra amici negli anni '80 e '90.

Nel corso del tempo, la pronuncia nello slang di Amburgo è diventata più morbida e ha cambiato da "Dicker" a "Digga" e, più tardi, alla grafia "Diggah" per rendere il suono ancora più informale.

L'espressione è diventata popolare principalmente attraverso la scena rap di Amburgo: artisti come Beginner, Das Bo, Samy Deluxe e, più tardi, Bonez MC e la 187 Straßenbande hanno fatto di "Digga" parte integrante dei loro testi. Da lì, la parola si è gradualmente diffusa in tutta la Germania e si è ulteriormente diffusa attraverso YouTube, meme e social media. Oggi, i giovani di tutte le regioni usano l'espressione, sebbene le sue radici siano chiaramente a nord.

"Diggah" si pronuncia [ˈdɪɡa], come "Digga" senza la -h udibile. La h aggiuntiva nella grafia serve solo a chiarire la pronuncia prolungata nello slang.

Gli adolescenti usano spesso questa espressione come saluto informale tra amici, simile a "fratello" o "amico". Le frasi tipiche suonano più o meno così:

• "Amico, cosa stai facendo?"
• "Tutto bene, amico?"
• "Ehi amico, rilassati."